1
00:00:07,480 --> 00:00:11,400
JOLLY MUSIK

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,759
ANDEKLUKER I NÆRHEDEN

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
Godmorgen, Selwyn.

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,639
QUACKING

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Der er intet varmt vand!

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
OK. Jeg kommer og kigger.

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
MUSIK FORVÆNDER OG SLÅR TIL ET STOP

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,519
Og tæppet er helt vådt her!

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
Jeg tror, vi har sprunget en lækage, eller...

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
Højre.

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Jeg tror det vigtigste...

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,319
...er at ikke... gå i panik.

13
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Vi skal tænke logisk.

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Virker motoren?

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,039
Motor! Strålende!

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,679
Åh... Ah.

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
Åh!

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,839
KLAMLER

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,559
Humphrey, er du okay?

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,439
Jeg har det fint! OK...

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
KLANKENDE

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
Ah...

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,599
Hvad er det?

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,279
Jeg er ikke helt sikker.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
Det drypper olie.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,919
Har vi redningsveste?

27
00:02:24,920 --> 00:02:26,839
Nå, det tænkte jeg ikke
vi ville have brug for dem.

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Du ved, at blive parkeret.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,119
Træ!

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,199
Vi kunne lave en tømmerflåde.

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,359
MARTHA SKRIGER

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,959
Humphrey?!

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Jeg skal bruge to blyanter og et par
af underbukser, tak.

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Åh!

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Åh...

36
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Morgen!

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
Far?

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
SLÅ KLIK TIL OG FRA

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
Far?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
Far?!

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
HUN GIVER

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
HORNEBLÆSER

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
HORNEBLÆSER

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
HUPPER

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,439
Hvad skete der?
Vi var virkelig bekymrede.

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,399
Ja. Fortøjningsrebet knækkede,

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,919
og strømmen trak os
ud til havet, Kelby.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,519
Gudskelov for RNLI.
Ja.

49
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
Åh! Anne sagde, at hun skulle ringe til hende
det sekund, du kommer tilbage.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
Er du okay, sir?

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Ja.

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Åh, det er, øh...
Det er bare et bump.

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,519
Øh, jeg...

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,639
Bare du er nødvendig.

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,119
Esther er gået videre.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Hvor? Kenneth Linders hus.

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,519
Åh, sir! Hr!

58
00:05:30,520 --> 00:05:31,999
Åh, ja. Jeg er så ked af det. Ja.

59
00:05:32,000 --> 00:05:34,359
Der går vi, der går vi.
Jeg undskylder.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
Ja.

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,119
Heroppe, sir!

62
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
HAN SUKKER

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
Er du okay? Hvordan har Martha det?

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Vi har det godt begge to, tak.

65
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Åh, Kenneth.

66
00:06:01,520 --> 00:06:03,439
du ved,
Jeg talte kun med ham i går aftes.

67
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Åh, selvfølgelig.
Du gik til bogsigneringen.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
{\an8}Ja. Her er vi.

69
00:06:16,320 --> 00:06:19,759
Jeg er stadig ikke sikker
dette kvalificeres som en dato.

70
00:06:19,760 --> 00:06:21,519
Til mit forsvar blev jeg tvunget

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,839
ind i din Mamma Mia!
karaoke aften.

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,679
tvunget?
Nå, måske ikke tvunget,

73
00:06:25,680 --> 00:06:28,199
men hvis de billeder nogensinde
komme i de forkerte hænder...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Okay, her er vi.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
Så overvej denne tilbagebetaling.

76
00:06:47,640 --> 00:06:50,279
I denne uge er lanceringen

77
00:06:50,280 --> 00:06:54,079
af den nye Kenneth Linder-roman,
Det sidste åndedrag.

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,959
Nu, siden han er flyttet
til Shipton Abbott,

79
00:06:56,960 --> 00:07:00,239
vi hævder frækt ham
som en af vores egne.

80
00:07:00,240 --> 00:07:01,999
Altså som dit nye kommunalbestyrelsesmedlem

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,479
og kasserer
fra Devon Literary Group,

82
00:07:04,480 --> 00:07:06,959
Jeg vil gerne have jer alle sammen
at byde velkommen

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
til vores gæst, Kenneth Linder.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,399
Hans datter Helen
fandt ham i badet.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,159
Den elektriske blæser i vandet
ved hans fødder.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,239
Det ligner
han har været her hele natten.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,999
Det ligner magten
snublede til sidst,

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,359
men ikke hurtig nok
at redde ham.

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Nå, det er noget
af en gåde.

90
00:07:30,120 --> 00:07:34,079
Hvorfor? For i sin seneste roman,
seriemorder Jeremy Cook

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,359
går hen til den elektriske stol,

92
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
som er hvor
den sidste bog forlod ham,

93
00:07:38,680 --> 00:07:42,839
men det viser sig, at han bestak vagten
at kortslutte fængselsstrømmen,

94
00:07:42,840 --> 00:07:45,359
derfor forsinker hans
udførelse til næste dag.

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,639
Hmm.

96
00:07:46,640 --> 00:07:49,399
Men den nat myrdede han
vagten, der hjalp ham

97
00:07:49,400 --> 00:07:51,519
og stjal hans uniform for at flygte.

98
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
Pæn. Så...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,999
... han fandt dommeren
der dømte ham

100
00:07:56,000 --> 00:07:59,879
og ligesom hans ni tidligere
ofre, dræbte ham...

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
...ved at tabe et elektrisk apparat
i sit bad.

102
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
Hmm.

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
HUMPHREY SUKKER

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Tak, sergent.

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Hmm... Åh, ja.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Vi har også noget udenfor.

107
00:09:13,160 --> 00:09:16,279
Trampet blomsterbed
ved en åben bagdør.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,719
Vi lavede et hurtigt tjek,

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,199
og fodsporene
er sandsynligvis mandlige,

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,079
at dømme efter størrelse og vægt,

111
00:09:22,080 --> 00:09:24,039
men de er ikke et indlysende match

112
00:09:24,040 --> 00:09:25,999
for noget af fodtøjet
fundet i huset.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,439
Vi har taget støbeforme, men der er
en forskel i indrykningsdybde,

114
00:09:29,440 --> 00:09:30,839
så vi er ret sikre

115
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
hvem der har lavet dem
havde en tydelig halte.

116
00:09:34,320 --> 00:09:35,919
Halte? Ja.

117
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
Meget mindre vægt
sætte på hans venstre ben.

118
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
Hovedvejen løber på tværs
bagsiden af haven,

119
00:09:41,360 --> 00:09:44,039
så nogen kunne være kommet over
hegnet og langs denne sti.

120
00:09:44,040 --> 00:09:46,319
Kameraer?
Eh, intet på denne side.

121
00:09:46,320 --> 00:09:47,679
Dørklokkekamera foran.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,679
Vi har ham
blev afleveret i aftes

123
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
af sin datter Helen,

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
og så kommer hun tilbage
denne morgen.

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Jeg kender dig, ikke?

126
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
Fra, eh, bogsignering
i går aftes.

127
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
Du var hos din far.
Det er rigtigt. DI Goodman.

128
00:10:06,520 --> 00:10:09,039
Eh, Humphrey Goodman. Ah.

129
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
En kæmpe fan. Ah.

130
00:10:11,960 --> 00:10:15,759
Det her er min forlovede...
Øh, min... min kone, Martha.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,839
Hej. Hej.

132
00:10:16,840 --> 00:10:19,639
Så Humphrey,
har du en yndlings sag?

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Åh, ja. Den første
af Bathtub trilogien,

134
00:10:21,960 --> 00:10:24,599
Death By Design.
MacGuffin på flaske -

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,839
geni.

136
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
Åh! Tak.

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Vent...

138
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
... det er du ikke
Detektiv Humphrey Goodman?

139
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
Ja. Hvordan vidste du det?
Nå...

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,399
Jeg er noget
også af din fan.

141
00:10:42,400 --> 00:10:45,759
Jeg læste avisens rapport
om den sag du løste,

142
00:10:45,760 --> 00:10:48,439
den stakkels kap
myrdet af sin partner,

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,919
lavet til at ligne en bilulykke.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,239
Ja.

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,479
Strålende! Tak!

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,839
DE KLIKER ALLE

147
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
KENNETH SKRIVER

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,439
Nå, en fornøjelse at møde dig,
Humphrey.

149
00:11:01,440 --> 00:11:02,919
Og dig, Martha.

150
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Tak.

151
00:11:06,200 --> 00:11:09,199
Det må være svært for dig.
Er der familie vi kan ringe til?

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Nej, det er kun mig og far.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
Har du et par spørgsmål,
Helen?

154
00:11:15,200 --> 00:11:16,999
Jeg prøver.

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,159
Hvornår var sidste gang
du så din far...

156
00:11:20,160 --> 00:11:22,079
...før i morges?

157
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
I går aftes. Jeg satte ham hjem
efter bogsigneringen.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,679
Lov mig
du får en tidlig aften.

159
00:11:37,680 --> 00:11:40,359
Åh...
En drink først, tror jeg.

160
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
En. I hvert fald!

161
00:11:44,840 --> 00:11:45,999
Elsker dig.

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Elsker også dig.

163
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
ESTHER: Og hvordan virkede han
i sig selv?

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Stille.

165
00:12:00,560 --> 00:12:01,999
Men jeg ved, han var træt.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,359
Må jeg spørge, var din far
en særlig ordentlig mand?

167
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
Ryddelig?

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
Gud, nej!

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
Han var forbandet,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,279
intelligent, legende,

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
og en ret vidunderlig far.

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,520
Men ryddeligt? Nej.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
Der er noget andet
du skal vide.

174
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Han var døende.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Han havde amyloidose i slutstadiet,

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,039
en unormal opbygning
af proteiner.

177
00:12:34,040 --> 00:12:36,119
Stopper hans organer med at fungere korrekt.

178
00:12:36,120 --> 00:12:40,039
Han sagde, at han nægtede at dø, før han ville
færdig med sin forbandede bog.

179
00:12:40,040 --> 00:12:43,879
Men... han var gået
ned ad bakke ret hurtigt

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
de sidste par uger.

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,359
Vi vidste, at det ikke ville vare længe.

182
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Men dette...

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,399
Tror du
tog han sit eget liv?

184
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Gør du?

185
00:12:58,280 --> 00:13:00,559
Jeg ved han havde mange smerter,

186
00:13:00,560 --> 00:13:03,680
men han nægtede den palliative
omsorg han blev tilbudt.

187
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Folk kommer ind.

188
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Er du sikker på, at du er klar til det her, far?

189
00:13:18,800 --> 00:13:20,319
Stop med at bøvle.

190
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Jeg er stærk som en okse.

191
00:13:27,000 --> 00:13:29,439
Vi skal passe på
af din far,

192
00:13:29,440 --> 00:13:31,920
så du har det måske bedre derhjemme.

193
00:13:33,520 --> 00:13:35,359
De tager ham
til hvilekapellet,

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,759
og jeg lover, at jeg ringer og lader
du ved hvornår han er der.

195
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Tak.

196
00:13:45,160 --> 00:13:46,719
DØR LUKKER

197
00:13:46,720 --> 00:13:48,319
Tror du, det er det?

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
Gjorde han det selv?

199
00:13:49,800 --> 00:13:53,319
Der var et håndklæde, pænt
foldet ved siden af badet.

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,799
Morgenkåbe og hjemmesko klar.

201
00:13:55,800 --> 00:13:57,239
Så hvorfor gå til alt det besvær

202
00:13:57,240 --> 00:13:59,799
hvis du ved, at du aldrig vil
komme ud af badet?

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,159
Nøjagtig. Så det skal være en
ulykke.

204
00:14:02,160 --> 00:14:03,919
Hmm, muligvis.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Vent...

206
00:14:06,000 --> 00:14:07,519
... du tror, det er mord?

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,879
Vi bør overveje det. Hvorfor?

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,199
Fordi offeret
skrevet mordmysterie-romaner?

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,199
Nej, sergent,
fordi der er nogle ting

210
00:14:14,200 --> 00:14:15,799
det giver ikke mening. Såsom?

211
00:14:15,800 --> 00:14:17,559
Nå, det hele er ret pænt,
tror du ikke?

212
00:14:17,560 --> 00:14:20,999
Måske for pænt til en mand
ikke kendt for sin orden.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,239
Er det det?

214
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
Det var... for pænt?

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,359
Så hvad hvis nogen
sætte de ting på plads

216
00:14:26,360 --> 00:14:28,839
at få det til at ligne en ulykke?

217
00:14:28,840 --> 00:14:31,319
Og hvad med det faktum, at han døde

218
00:14:31,320 --> 00:14:33,559
på præcis den måde, der er beskrevet
i sin egen bog?

219
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Kan vi virkelig acceptere
det er bare en tilfældighed?

220
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
Nej.

221
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
Så hvis vi kan udelukke selvmord,

222
00:14:42,640 --> 00:14:44,919
ulykke og tilfældighed -
som vi kan,

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,679
fordi der ikke er sådan noget -

224
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
hvad skete der så med Kenneth
Linder skal være designmæssigt.

225
00:14:51,960 --> 00:14:54,039
Lad os bekræfte dødsårsagen.

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,359
Lad Forensics afslutte.

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,559
Og jeg vil have en el-rapport.

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Hvorfor gik strømmen ikke ud
straks?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Åh, og få hans tøj
også tjekket.

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,440
Se om dette hører til
til nogen af dem, tak?

231
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
OK. Tak.

232
00:15:09,280 --> 00:15:11,959
Og vi burde tale med hans agent.
Ja.

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
DØR LUKKER

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Ha...

235
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
"PM."

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,799
Pothole Pete var på RNLI-båden.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,359
Han sagde, hvis de sov over,

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
de kunne være endt
på Guernsey.

239
00:15:56,120 --> 00:15:57,239
"Hul Pete"?

240
00:15:57,240 --> 00:16:00,479
Åh, de kalder ham det fordi
folk prøver at undgå ham.

241
00:16:00,480 --> 00:16:02,639
Han fortsætter lidt!

242
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
TELEFON RINGER
Åh!

243
00:16:04,480 --> 00:16:06,279
Shipton Abbott.

244
00:16:06,280 --> 00:16:08,559
Nej, det er ikke her.

245
00:16:08,560 --> 00:16:11,039
Pressekontoret er i centrum, skat.

246
00:16:11,040 --> 00:16:12,919
Har du brug for nummeret?

247
00:16:12,920 --> 00:16:14,559
Intet problem.

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,719
farvel!

249
00:16:15,720 --> 00:16:18,479
OK. Jeg har en kriminel skade,

250
00:16:18,480 --> 00:16:23,639
og også et overfald
på en butiksejer i byen.

251
00:16:23,640 --> 00:16:25,599
Jeg bliver et par timer.

252
00:16:25,600 --> 00:16:27,199
OK.

253
00:16:27,200 --> 00:16:28,519
TELEFON RINGER

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,199
Shipton Abbott.

255
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
Som hans agent vidste du, at han var syg.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,959
Selvfølgelig.

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,999
Men det var ikke offentlig viden?

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Det er som Kenny ville have det.
Han er en meget...

259
00:16:39,640 --> 00:16:42,039
Han var en meget stolt mand.

260
00:16:42,040 --> 00:16:44,559
Han ville ikke have folk
ryster over ham.

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,279
Jeg, øh... jeg så dig
ved bogsigneringen i går aftes.

262
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Hvordan virkede han for dig?

263
00:16:51,760 --> 00:16:52,959
Åh, skat!

264
00:16:52,960 --> 00:16:54,559
Du var vidunderlig.

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,959
Rolig...

266
00:16:55,960 --> 00:16:58,839
...i betragtning af at dette var
hans sidste terningkast.

267
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Hvorfor siger du det?

268
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Hans sidste bog
var for et årti siden, og...

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
... det gjorde rystende.

270
00:17:07,600 --> 00:17:10,399
Det kunne han åbenbart ikke få
en udgivelsesaftale,

271
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
så begyndte at låne
mod huset

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,559
så han kunne skrive denne.

273
00:17:15,560 --> 00:17:17,639
Var han i økonomiske vanskeligheder?

274
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
Denne bog var hans sidste chance
at undgå konkurs.

275
00:17:22,480 --> 00:17:25,879
Han beholdt sine pengeproblemer
fra Helen, selvfølgelig.

276
00:17:25,880 --> 00:17:27,719
Han ville ikke have, at hun skulle bekymre sig
om det

277
00:17:27,720 --> 00:17:29,039
oven i alt det andet.

278
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
De virker meget tætte.

279
00:17:30,520 --> 00:17:33,679
De mistede Helens mor
da hun var syv,

280
00:17:33,680 --> 00:17:37,399
så det har det kun nogensinde været
de to af dem.

281
00:17:37,400 --> 00:17:40,879
Alt hvad Kenny nogensinde har gjort,
han gjorde for hende.

282
00:17:40,880 --> 00:17:45,359
Men hr. Linder betroede sig til dig
om hans økonomiske vanskeligheder.

283
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Jeg er hans agent.
Går med territoriet.

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Åh, må jeg spørge...

285
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Øh...

286
00:17:57,680 --> 00:18:02,879
Øh, gør initialerne "PM"
betyder noget for dig?

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,839
Nej. Skal de?

288
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Nej.

289
00:18:09,600 --> 00:18:13,239
Der var en anden mand
ved bogsigneringen i går aftes.

290
00:18:13,240 --> 00:18:16,119
Han lignede ikke en fan,
men jeg så dig tale til ham.

291
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Det ville være Kens udgiver,
Anthony Westley.

292
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Dejligt at se dig
skubbede båden ud, Anthony.

293
00:18:26,280 --> 00:18:29,279
Jeg tror din klients
Oxford Street soirees

294
00:18:29,280 --> 00:18:31,159
var over for lang tid siden.

295
00:18:31,160 --> 00:18:34,119
Gør du ikke?
Han har tjent dig mange penge.

296
00:18:34,120 --> 00:18:36,399
Han har skabt os alle
en masse penge, kære hjerte,

297
00:18:36,400 --> 00:18:38,999
men jeg er lidt overrasket
at som litterær agent,

298
00:18:39,000 --> 00:18:43,119
du forstår ikke
brugen af datid.

299
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Din loyalitet er svimlende.

300
00:18:46,040 --> 00:18:47,999
Hop af din høje hest,
vil du?

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,639
Han er vasket op.

302
00:18:49,640 --> 00:18:52,799
Vi svæver bare begge to,
venter på at han dør,

303
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
så vi kan genoplive hans bagkatalog.

304
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Ikke den pæneste mand.

305
00:18:59,800 --> 00:19:01,319
Nej, hans tid var forbi,

306
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
metaforisk set.

307
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
Det er folk bare ikke
at købe hans bøger mere.

308
00:19:06,440 --> 00:19:08,959
Og alligevel har du stadig offentliggjort
denne seneste roman?

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
Sandt nok, men videre
meget, meget forskellige udtryk.

310
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
Intet forskud.
Og på betingelsen

311
00:19:13,720 --> 00:19:16,999
som han bragte tilbage
Bathtub Murders-trilogien.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,959
De var hans mest succesrige
bøger, så tænkte jeg

313
00:19:19,960 --> 00:19:23,159
de vil garantere
vores bedste chance for at vende tilbage.

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,039
Men uden forskud,
ville det betyde

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,359
at han i det væsentlige skrev gratis?

316
00:19:27,360 --> 00:19:30,479
Ja, men det ville han få
broderparten

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
hvis bogen solgte godt.

318
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
Men det forventer du ikke.

319
00:19:36,280 --> 00:19:37,959
Nej.

320
00:19:37,960 --> 00:19:41,280
Så en meget bedre aftale
for dig end ham, så?

321
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
Hvad kan jeg sige?

322
00:19:44,240 --> 00:19:47,039
Forretning er forretning.

323
00:19:47,040 --> 00:19:50,880
Derudover har jeg en tendens til at komme ud med udslæt
når jeg taber penge.

324
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Ved du, hvordan hr. Linder døde?

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,759
Han blev elektrocuteret...

326
00:20:00,760 --> 00:20:02,319
...i sit bad.

327
00:20:02,320 --> 00:20:04,759
Åh. Præcis på samme måde

328
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
som det første mord
i sin nye bog.

329
00:20:07,720 --> 00:20:09,399
For at være ærlig har jeg ikke læst den

330
00:20:09,400 --> 00:20:11,999
men det lyder en smule ironisk.

331
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Du har ikke læst en bog
har du lige udgivet?

332
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
Jeg har... mennesker.

333
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Lav initialerne "PM"
betyder noget for dig?

334
00:20:23,240 --> 00:20:25,159
Nej, det gør jeg ikke...

335
00:20:25,160 --> 00:20:26,639
Nej, det tror jeg ikke, de gør.

336
00:20:26,640 --> 00:20:30,319
Hvis det er mord,
kan vi gøre ham mistænkt, tak?

337
00:20:30,320 --> 00:20:32,879
Jeg er ikke sikker på, at det er helt
hvordan det virker, sergent.

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Hmm, synd.

339
00:20:35,640 --> 00:20:37,519
Denne PM ting,

340
00:20:37,520 --> 00:20:40,679
kunne det være noget andet
frem for initialer?

341
00:20:40,680 --> 00:20:43,559
Såsom? Jeg ved det ikke.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,559
Eftermiddag? Nej.

343
00:20:45,560 --> 00:20:48,159
PM virker kun rigtig
som et suffiks, ikke?

344
00:20:48,160 --> 00:20:50,279
Hmm. Og hvorfor have det i hånden

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
medmindre du prøver
at fortælle os noget?

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,359
Navnet på hans morder?

347
00:20:55,360 --> 00:20:56,919
Hvorfor ikke?

348
00:20:56,920 --> 00:20:59,879
Vi tror ikke, det var et uheld.
Aftalt.

349
00:20:59,880 --> 00:21:02,039
Og hvorfor tage sit eget liv
hvis du er ved at dø?

350
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
Livsforsikring!

351
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Det ville hans datter have gavn af.

352
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Men det ville hun få
da han alligevel døde.

353
00:21:09,520 --> 00:21:10,839
Hvis prognosen var rigtig,

354
00:21:10,840 --> 00:21:13,639
han havde måske kun
uger tilbage. Dage, måske.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,839
Hvilket bringer os lige tilbage
til spørgsmålet,

356
00:21:16,840 --> 00:21:19,759
som kunne have gavn af det
fra en døende mands død

357
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
på randen af konkurs?

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
De smed dette.

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,359
Men du så ikke nogen?
Intet.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,479
Bare et brag, og det hele
vindue kastet ind.

361
00:21:47,480 --> 00:21:49,119
Heldigvis kom ingen til skade.

362
00:21:49,120 --> 00:21:51,399
Og det var hvad tid?
Øh, ni.

363
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Ja, lige efter vi åbnede.

364
00:22:01,080 --> 00:22:02,839
Økonomi er på dit skrivebord.

365
00:22:02,840 --> 00:22:04,759
Giver ret grum læsning.

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,199
Ah. Og han havde ingen livsforsikring.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
Annullerede hans politik
to år siden og aldrig fornyet.

368
00:22:10,280 --> 00:22:13,279
Og telefonen har været
ringer af krogen.

369
00:22:13,280 --> 00:22:16,719
Journalister vil alle gerne vide det
hvordan Kenneth Linder døde

370
00:22:16,720 --> 00:22:18,719
og hvis det er sandt
han var i badet.

371
00:22:18,720 --> 00:22:21,039
Jeg troede ikke, vi var sluppet
noget endnu.

372
00:22:21,040 --> 00:22:22,679
Nej, det har vi ikke.

373
00:22:22,680 --> 00:22:24,759
Nå, jeg gav dem alle videre
til navets pressekontor.

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,159
Godt gået, Margo.

375
00:22:26,160 --> 00:22:29,199
Var der noget på
Kenneth Linders sociale medier?

376
00:22:29,200 --> 00:22:30,719
Det var nemt.

377
00:22:30,720 --> 00:22:32,439
Han er på mine Facebook-venner.

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Kendte du ham? Hvad?!

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,599
Nå, dengang, da han
var en vred ung forfatter,

380
00:22:37,600 --> 00:22:39,999
og jeg var en rødfrakke
ved Pirton Sands.

381
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
Hvad?! Vente!

382
00:22:41,680 --> 00:22:43,479
Var du en rødfrakke?

383
00:22:43,480 --> 00:22:45,359
Kun i otte måneder.

384
00:22:45,360 --> 00:22:47,399
Jeg blev fyret. Hvorfor?

385
00:22:47,400 --> 00:22:50,999
De sagde, at jeg manipulerede over 70'erne
udklædningskonkurrence,

386
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
bare fordi bedstefar vandt.

387
00:22:54,560 --> 00:22:56,079
Og Kenneth Linder?

388
00:22:56,080 --> 00:23:00,039
Åh, vi mødtes til en Mary Hopkin-koncert.

389
00:23:00,040 --> 00:23:02,919
Forvandlet til en weekend
af udskejelser i Norwich.

390
00:23:02,920 --> 00:23:05,919
Vi mistede for det meste kontakten efter det,

391
00:23:05,920 --> 00:23:10,079
selvom folk siger han baserede
en af hans karakterer på mig.

392
00:23:10,080 --> 00:23:11,439
Hvilken en?

393
00:23:11,440 --> 00:23:13,559
Eh, Melody Allcock.

394
00:23:13,560 --> 00:23:14,879
GRATTER

395
00:23:14,880 --> 00:23:17,079
Hun var servitrice
i de første Badekarmord.

396
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Ja, det var hun! Ja!

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Jeg mener, det var hun
morderens ekskæreste.

398
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
Det var hende, der hjalp
låse hele sagen op.

399
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
Det var hende, der til sidst
førte Horrace Biskop

400
00:23:25,320 --> 00:23:26,999
til Jeremy Cook i den tredje bog.

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Ja! Og det var dig?

402
00:23:29,000 --> 00:23:30,599
Angiveligt.

403
00:23:30,600 --> 00:23:32,199
Men jeg så det aldrig selv.

404
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Hun var lidt...

405
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
... mærkeligt.

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,239
Kan du give mig en beskrivelse af
manden der slog dig, Mr Bevan?

407
00:23:41,240 --> 00:23:44,519
Han var meget højere end mig,
ligesom. Han havde en træningsdragt på.

408
00:23:44,520 --> 00:23:46,079
En af dem med hætte.

409
00:23:46,080 --> 00:23:48,919
Så du hans ansigt? Ingen.

410
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
Han havde et tørklæde over ansigtet.

411
00:23:50,400 --> 00:23:52,999
Jeg kom ud på vej til banken.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,839
Jeg tog kun tre skridt.

413
00:23:54,840 --> 00:23:57,759
Han stod lige foran mig,
ligesom du er nu,

414
00:23:57,760 --> 00:24:00,439
og han slog mig
med en sammenrullet avis!

415
00:24:00,440 --> 00:24:03,399
Så han kom lige hen til dig
og slog dig i hovedet

416
00:24:03,400 --> 00:24:05,119
med en sammenrullet avis.

417
00:24:05,120 --> 00:24:07,479
Jeg siger dig, Kelly,
dette område er gået til hundene.

418
00:24:07,480 --> 00:24:09,999
Åh, det er... I går,
en lignende ting skete.

419
00:24:10,000 --> 00:24:11,559
Mand kom hen til mig,

420
00:24:11,560 --> 00:24:13,359
forsøgte at slå mig i ansigtet.

421
00:24:13,360 --> 00:24:15,719
En anden mand? Ja.

422
00:24:15,720 --> 00:24:17,479
Klædt det samme, ligesom.

423
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
Han var også højere end mig.

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,159
Og han prøvede at slå dig?
Ja.

425
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Men han savnede.

426
00:24:22,600 --> 00:24:25,919
Så begyndte han at græde
og stak af!

427
00:24:25,920 --> 00:24:28,159
Græder?
Det er disse børn, Kelly.

428
00:24:28,160 --> 00:24:31,999
Kelby. De snuser alle sammen lim
og ryger noget.

429
00:24:32,000 --> 00:24:34,279
Dagen før,

430
00:24:34,280 --> 00:24:36,679
en af dem stjal min hundebajs.

431
00:24:36,680 --> 00:24:38,399
Hundebøj?

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,519
Honning grævling,
min hund, kom ind i butikken

433
00:24:41,520 --> 00:24:44,479
fra ovenpå,
efterlod en lille gave, ser du?

434
00:24:44,480 --> 00:24:47,559
Så jeg pakkede det op,
gik udenfor til skraldespanden,

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,719
og denne galning løb op,

436
00:24:49,720 --> 00:24:52,159
snuppede den og stak af!

437
00:24:52,160 --> 00:24:54,399
Eh... Kan du beskrive ham?

438
00:24:54,400 --> 00:24:56,279
Han er en border terrier...

439
00:24:56,280 --> 00:24:57,839
Nej, manden der stjal din afføring.

440
00:24:57,840 --> 00:24:59,759
Åh, øh, klædt det samme, sådan.

441
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Um, en træningsdragt og ansigtet dækket.

442
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
Øh, var han højere end dig?

443
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
Hvad mener du?

444
00:25:05,640 --> 00:25:06,920
Du sagde, at de andre var...

445
00:25:08,640 --> 00:25:11,479
Jeg prøver bare
for at få en beskrivelse. Åh.

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
Nå, ja,
nu nævner du det, Kelly.

447
00:25:13,800 --> 00:25:16,479
Kelby. Og han havde på
en træningsdragt?

448
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
Med bagdelen hængende ud!

449
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Men det er børn for dig
i disse dage, men innit?

450
00:25:21,680 --> 00:25:24,799
Jeg ved, du har alle disse
ansigtsgenkendelseskameraer i disse dage.

451
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Du ville have det bedre
med røv-genkendelse.

452
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
OK. Øh, jeg vil...

453
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
Lad det være med mig, hr. Bevan.

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,839
Jeg taler med den anden
butiksejere,

455
00:25:35,840 --> 00:25:37,999
se om nogen har set noget.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,519
Men jeg kontakter mig.

457
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Okay, Kelly.

458
00:25:42,240 --> 00:25:43,839
Åh, Kelly!

459
00:25:43,840 --> 00:25:45,399
Pisse godt gemmer sig!

460
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
Det er, hvad de har brug for!

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,119
MUMBLER
Lad være med at kalde mig Kelly.

462
00:25:51,120 --> 00:25:52,519
Hej, Mike. Okay?

463
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
set noget ske
dernede hos frisøren?

464
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
Nej, intet. Intet?

465
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Ser du noget?

466
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Tak. Intet problem.

467
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Hej.

468
00:26:09,480 --> 00:26:10,999
Det var bådeværftet.

469
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Det kan Lily Bond være
ude af vandet i flere måneder.

470
00:26:13,560 --> 00:26:16,519
Den trænger til en... fuldstændig overhaling.

471
00:26:16,520 --> 00:26:18,119
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.

472
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Der faldt stykker af
da jeg boede på den.

473
00:26:20,960 --> 00:26:23,879
Det ved du, at du altid er
velkommen hos mig.

474
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
Humphrey vil blive forfærdet.
Mange tak.

475
00:26:26,400 --> 00:26:28,879
Nej, ikke om, at vi bliver
med dig - om båden.

476
00:26:28,880 --> 00:26:30,599
Elsker virkelig den båd, gør han ikke?

477
00:26:30,600 --> 00:26:33,319
Ja, men det var kun nogensinde
formodes at være et stopklods

478
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
indtil vi fandt et sted
mere permanent. Så...

479
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
...måske er det på tide, at vi gør netop det.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Find et hus.

481
00:26:42,920 --> 00:26:44,839
Godt for dig, Motty.

482
00:26:44,840 --> 00:26:46,519
Det bliver ikke nemt.

483
00:26:46,520 --> 00:26:48,679
Hmm. Der er altid masser
af pladser til salg.

484
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Nej, jeg mener ikke at finde et hus.

485
00:26:51,840 --> 00:26:53,479
Jeg mener at fortælle det til Humphrey.

486
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
HUN KLIKER

487
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
Så du har da hørt det?

488
00:27:10,920 --> 00:27:12,039
Hørt hvad?

489
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
Om Archie.

490
00:27:14,240 --> 00:27:15,279
Hvad med ham?

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,199
Jeg hørte han datede.

492
00:27:17,200 --> 00:27:18,359
Godt for ham.

493
00:27:18,360 --> 00:27:20,279
Vil du ikke vide hvem med?

494
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
Nej.

495
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Hvem?

496
00:27:27,120 --> 00:27:28,799
Ingen idé.

497
00:27:28,800 --> 00:27:30,559
Men meget smuk, efter alt at dømme.

498
00:27:30,560 --> 00:27:33,879
De blev set komme ud
af Kitty Jays arm i arm.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
TELEFON RINGER

500
00:27:36,680 --> 00:27:38,279
Hej Nick. OK.

501
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Tak.

502
00:27:40,920 --> 00:27:44,039
Knappen matcher ikke nogen af
tøj fundet i garderoben.

503
00:27:44,040 --> 00:27:45,399
Højre.

504
00:27:45,400 --> 00:27:47,719
Og RCD-kontakten var deaktiveret,

505
00:27:47,720 --> 00:27:50,239
hvilket betød magten
afbrød ikke med det samme.

506
00:27:50,240 --> 00:27:52,919
Så hvis det var mord,

507
00:27:52,920 --> 00:27:54,759
så var det overlagt.

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Hvad var de initialer, du fandt?

509
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
PM. Hvorfor?

510
00:27:59,160 --> 00:28:00,759
Jeg har måske noget...

511
00:28:00,760 --> 00:28:02,439
...på Kenneth Linders side.

512
00:28:02,440 --> 00:28:04,359
Nogen har sendt en dødstrussel,

513
00:28:04,360 --> 00:28:07,879
sagde, at han er en bedrager, som han solgte
ud og lave en ny bog,

514
00:28:07,880 --> 00:28:10,679
at han har ødelagt trilogien
ved at tilføje en fjerde bog.

515
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Nogle af beskederne
er ret modbydelige.

516
00:28:14,440 --> 00:28:16,239
Men den sidste - se.

517
00:28:16,240 --> 00:28:19,839
"Pas på, du ikke ender
som et af dine egne ofre."

518
00:28:19,840 --> 00:28:22,679
Det passer, gør det ikke?
En forvirret fan.

519
00:28:22,680 --> 00:28:24,639
Hvem er bedre til at kopiere
et mord fra bogen?

520
00:28:24,640 --> 00:28:27,519
Paul Meca. M-E-C-A.
Paul Meca.

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,759
Hvad ved vi om ham?

522
00:28:28,760 --> 00:28:31,439
Intet. Bare navnet.
Ikke meget historie.

523
00:28:31,440 --> 00:28:34,119
Det ligner kontoens
kun været åben et par uger.

524
00:28:34,120 --> 00:28:36,879
Jeg kan indsende en anmodning
for mere information,

525
00:28:36,880 --> 00:28:39,679
men du ved, hvad disse sociale
medievirksomheder er ligesom.

526
00:28:39,680 --> 00:28:42,839
Jeg ville ikke holde vejret.
OK. Hvis han er fan,

527
00:28:42,840 --> 00:28:45,199
så var han måske kl
bogsigneringen i går aftes.

528
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
Og hvis han ikke er lokal, så skal han
har opholdt sig et sted.

529
00:28:48,080 --> 00:28:52,439
Så lad os tjekke lokale hoteller,
gæstehuse, alt det.

530
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
Højre.

531
00:28:55,400 --> 00:28:57,279
TELEFON RINGER

532
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Shipton Abbott.

533
00:29:01,560 --> 00:29:02,719
Psst!

534
00:29:02,720 --> 00:29:04,039
Du er eftersøgt!

535
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
Hvad?

536
00:29:05,400 --> 00:29:06,879
Ved navet!

537
00:29:06,880 --> 00:29:09,639
De vil...
De bliver bare nødt til at vente, okay?

538
00:29:09,640 --> 00:29:11,959
Jeg har brug for at tale
til Helen Linder først.

539
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
Sergent!

540
00:29:17,960 --> 00:29:21,559
Jeg kan aldrig huske det
Far nævner en Paul Meca.

541
00:29:21,560 --> 00:29:24,199
Det ser ud til, at han afviste det
af den nye bog,

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
beskylder din far for at sælge ud.

543
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Åh. Det havde vi masser af.

544
00:29:29,360 --> 00:29:32,359
Sagen er den, at far ikke nødvendigvis gjorde det
er heller ikke enig med dem.

545
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Men gå tilbage til
Badekarmord

546
00:29:35,000 --> 00:29:37,359
var den eneste måde
han kunne blive udgivet.

547
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Jeg tror, ​​han havde brug for pengene.

548
00:29:41,200 --> 00:29:43,559
Åh, han sagde aldrig noget,

549
00:29:43,560 --> 00:29:45,479
men han hadede Anthony Westley.

550
00:29:45,480 --> 00:29:49,239
Jeg ved, at han aldrig ville have gjort det
gik tilbage dertil, medmindre han var nødt til det.

551
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
TELEFON RINGER

552
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Undskyld, undskyld mig.

553
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Hej?

554
00:30:07,720 --> 00:30:11,399
DI...Goodman, formoder jeg?

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
James Smith. Behage.

556
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
RYSKER HAVEN

557
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Undskyld...

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,159
Jeg ventede
Overinspektør Woods.

559
00:30:31,160 --> 00:30:33,399
Ikke længere med os, er jeg bange for.

560
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
Åh...

561
00:30:34,800 --> 00:30:36,799
Åh, ikke død.

562
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
I Dartmouth.

563
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
Selvom nogle måske vil argumentere
de er meget det samme!

564
00:30:42,680 --> 00:30:44,199
Ja, men jeg afviger.

565
00:30:44,200 --> 00:30:47,999
Se, der har været
en lille... omstrukturering.

566
00:30:48,000 --> 00:30:50,879
Ja, vi prøver ikke
at koge havet, bare en...

567
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
...omstilling.

568
00:30:52,440 --> 00:30:55,199
Medbringer alt det resterende
understationer under vores kontrol.

569
00:30:55,200 --> 00:30:57,919
"Vores"?
Administrativ planlægning.

570
00:30:57,920 --> 00:31:00,359
Som til gengæld rapporterer til
det lokale politi- og kriminalpanel.

571
00:31:00,360 --> 00:31:04,479
I dit tilfælde ville det være det
Shipton Abbott, selvfølgelig.

572
00:31:04,480 --> 00:31:05,759
Ikke-invasiv.

573
00:31:05,760 --> 00:31:08,119
Bare at bygge en løkke. Hmm?

574
00:31:08,120 --> 00:31:11,519
Alle er med i det
og vi alle... åbner vores kimono.

575
00:31:11,520 --> 00:31:12,799
Kimono?

576
00:31:12,800 --> 00:31:14,319
Vis hvad vi har.

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,559
Få alle vores ænder på række.

578
00:31:16,560 --> 00:31:18,479
Det er sådan, vi flytter nålen.

579
00:31:18,480 --> 00:31:19,679
Følger du?

580
00:31:19,680 --> 00:31:21,399
Ja... Eh, nej.

581
00:31:21,400 --> 00:31:22,479
Ikke rigtig.

582
00:31:22,480 --> 00:31:25,159
Nu den første vogn på toget

583
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
til Efficiency Harbour...
HAN SUKKER

584
00:31:27,120 --> 00:31:28,599
... er effektivisering.

585
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
Trimning af fedtet.

586
00:31:30,000 --> 00:31:31,359
Nedskæringer.

587
00:31:31,360 --> 00:31:34,239
Tja... at fjerne tilstopning af rørene.

588
00:31:34,240 --> 00:31:35,839
Vi er kun fire.

589
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
Hvilket snarere er meningen!

590
00:31:37,720 --> 00:31:39,079
På hvilken måde?

591
00:31:39,080 --> 00:31:41,319
Der skal kun være tre.

592
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
Dit personale-til-kvadrat-optagelser
forholdet er...

593
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
...off besked.

594
00:31:48,440 --> 00:31:50,719
Åh, men det er ikke alle dårlige nyheder.

595
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Nej. Beslutningen vedr
hvem skal man miste...

596
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
...alle dine.

597
00:31:59,320 --> 00:32:01,479
LINE RINGE

598
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Hej, Sam. Det er Martha Goodman.

599
00:32:05,080 --> 00:32:07,399
Der er en af dine
egenskaber jeg gerne vil se

600
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
hvis den stadig er tilgængelig.

601
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
På Polkirt Hill?

602
00:32:11,880 --> 00:32:14,159
Hop op!
Det sker måske aldrig.

603
00:32:14,160 --> 00:32:16,119
Det er pointen.

604
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
Hvad?

605
00:32:17,200 --> 00:32:19,239
Alle ser ud til at have ting
foregår.

606
00:32:19,240 --> 00:32:21,039
Martha vil købe et nyt hus.

607
00:32:21,040 --> 00:32:22,599
Anne er lige blevet lavet
en ny rådmand,

608
00:32:22,600 --> 00:32:25,279
går ud på fancy frokoster
hele tiden.

609
00:32:25,280 --> 00:32:28,119
Archie dater igen.
Og her er mig.

610
00:32:28,120 --> 00:32:30,879
Præcis det samme
som jeg var... i sidste uge,

611
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
sidste måned, stort set
hele sidste år.

612
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Der sker bogstaveligt talt intet
i mit liv lige nu.

613
00:32:38,200 --> 00:32:40,479
En morgen,
Jeg vil lige vågne op

614
00:32:40,480 --> 00:32:42,839
og finde ud af, at jeg er gammel,

615
00:32:42,840 --> 00:32:44,319
stadig på egen hånd

616
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
og lever stadig
i Shipton Abbott.

617
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
Jeg kan ikke komme i tanke om noget værre.

618
00:32:49,560 --> 00:32:51,279
Jeg ved det, ikke?

619
00:32:51,280 --> 00:32:53,319
Så hvem dater Archie så?

620
00:32:53,320 --> 00:32:55,439
Ikke at jeg er generet.
Bare interesseret.

621
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Ingen idé.

622
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Skulle dog være rigtig smuk.

623
00:33:02,440 --> 00:33:04,759
RADIO: Hyldester strømmer ind
efter dødsfaldet

624
00:33:04,760 --> 00:33:06,759
af den kendte forfatter Kenneth Linder,

625
00:33:06,760 --> 00:33:09,599
som blev fundet død i sit hjem
hos Shipton Abbott i morges.

626
00:33:09,600 --> 00:33:13,960
Det kommer i den uge, han lancerede
hans seneste roman, The Final Breath.

627
00:33:18,000 --> 00:33:19,919
Ingen synes at have
set noget.

628
00:33:19,920 --> 00:33:23,719
Hvis det er byens centrum, CCTV
skulle have hentet dem.

629
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
Hej, sir!

630
00:33:25,440 --> 00:33:28,159
Så navnet Meca -

631
00:33:28,160 --> 00:33:29,759
Jeg kørte et hurtigt spor.

632
00:33:29,760 --> 00:33:31,919
Vi har 34 familier
med det efternavn

633
00:33:31,920 --> 00:33:33,239
i Devon og Cornwall,

634
00:33:33,240 --> 00:33:35,759
men med ingenting
at krydstjekke det med,

635
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
det er svært at indsnævre.
Højre.

636
00:33:39,320 --> 00:33:40,679
Så hvad ved vi om ham?

637
00:33:40,680 --> 00:33:42,959
Øh, han er Kenneth Linder-fan,

638
00:33:42,960 --> 00:33:45,479
han halter, og...

639
00:33:45,480 --> 00:33:47,479
...han mangler en knap.

640
00:33:47,480 --> 00:33:50,159
Ikke meget. Okay! Øh...

641
00:33:50,160 --> 00:33:52,919
Se om der er
en Kenneth Linder fanklub

642
00:33:52,920 --> 00:33:55,959
eller en boglæsegruppe.
De vil have en liste over medlemmer.

643
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Ja. Og øh,

644
00:33:57,520 --> 00:33:59,239
måske kunne vi tage et slag
også haltende?

645
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Tjek for lokale hospitalsindlæggelser

646
00:34:01,760 --> 00:34:03,559
i de sidste seks måneder.
Skader til venstre...

647
00:34:03,560 --> 00:34:05,439
Venstre ben. Jeg er i gang med det.

648
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Ja.

649
00:34:07,880 --> 00:34:09,919
Altså navet.

650
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
Noget at rapportere?

651
00:34:12,880 --> 00:34:14,239
Øh, ja.

652
00:34:14,240 --> 00:34:17,359
Ja, det ser vi ud til
under ny ledelse, alle sammen.

653
00:34:17,360 --> 00:34:21,279
Chefen Super er gået videre
og vi bliver nu overvåget

654
00:34:21,280 --> 00:34:26,799
af planlægningsteamet og det lokale
Politi og Kriminalpanel.

655
00:34:26,800 --> 00:34:29,239
Så hvor er Charlie Woods blevet af?

656
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
Dartmouth, tror jeg, han sagde.
Åh nej.

657
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Hun var dejlig. Jeg kunne virkelig godt lide hende.

658
00:34:33,720 --> 00:34:36,919
Ja, det var hun bestemt
en af de bedre.

659
00:34:36,920 --> 00:34:39,399
Er det dog det,
nu er Charlie væk?

660
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
Ingen nye direktiver eller noget?

661
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Øh... Øh, nej.

662
00:34:44,520 --> 00:34:45,879
Mmm.

663
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
HALM RADER

664
00:35:25,240 --> 00:35:27,879
Lab har bekræftet Kenneth Linder

665
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
som død ved elektrisk stød,

666
00:35:30,120 --> 00:35:33,119
selvom de har listet
hans amyloidose

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
som en sekundær årsag.

668
00:35:34,440 --> 00:35:36,439
Hans krop var så svag,
han var usandsynlig

669
00:35:36,440 --> 00:35:38,479
at overleve det første chok.
Mm-hm.

670
00:35:38,480 --> 00:35:40,479
Det her er galskab!

671
00:35:40,480 --> 00:35:42,399
Hvad er det, Kelby?

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Den lokale bookmaker Dafydd Bevan,

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,759
overfaldet tre gange på tre dage.

674
00:35:47,760 --> 00:35:50,199
Fik CCTV-optagelser fra byens centrum,

675
00:35:50,200 --> 00:35:52,839
men ingen af dem giver nogen mening.

676
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Se her.

677
00:35:54,600 --> 00:35:56,039
Dette er den første.

678
00:35:56,040 --> 00:35:58,519
Hans hund laver rod i sin butik.

679
00:35:58,520 --> 00:36:01,799
Han pakkede den op og tog den
til en udvendig skraldespand.

680
00:36:01,800 --> 00:36:03,999
Så er der nogen, der river den af ​​ham.

681
00:36:04,000 --> 00:36:05,599
Det er mærkeligt.
HUMPHREY KLIKER

682
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Så den næste.

683
00:36:07,760 --> 00:36:10,439
Samme tid næste dag, nær nok,

684
00:36:10,440 --> 00:36:13,199
en anden fyr løber op

685
00:36:13,200 --> 00:36:15,279
og forsøger at slå ham, misser,

686
00:36:15,280 --> 00:36:18,719
og så sagde hr. Bevan, at han
begyndte at græde og stak så af.

687
00:36:18,720 --> 00:36:21,439
Og så her til morgen,

688
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
en tredje fyr kom ud af ingenting,

689
00:36:23,840 --> 00:36:26,639
slår ham i hovedet
med en sammenrullet avis -

690
00:36:26,640 --> 00:36:29,399
uden grund - og så
løber også bare af!

691
00:36:29,400 --> 00:36:31,679
Det er alt sammen meget mærkeligt.
Vi sender nogen over nu.

692
00:36:31,680 --> 00:36:33,000
Bare børn, der roder.

693
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Jeg tror, ​​jeg har fundet din Paul Meca.

694
00:36:38,960 --> 00:36:41,879
Ja, han ankom for to nætter siden.

695
00:36:41,880 --> 00:36:44,279
Sagde han var her på forretningsrejse.

696
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Holdt sig for sig selv.

697
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Tak.

698
00:36:51,640 --> 00:36:54,359
Ville du kende ham
hvis du så ham igen?

699
00:36:54,360 --> 00:36:55,839
Åh, tvivl på det.

700
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Vær ikke meget opmærksom
til overnattende.

701
00:36:59,720 --> 00:37:01,599
Må jeg spørge, hvordan han betalte?

702
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Eh, kontanter. Kontanter.

703
00:37:06,320 --> 00:37:08,239
Har nogen andre opholdt sig i dette værelse?

704
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Nej.

705
00:37:10,400 --> 00:37:14,039
Rengøreren skal tjekke
for ting som dette.

706
00:37:14,040 --> 00:37:17,479
Gav han noget personligt
detaljer, da han tjekkede ind?

707
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Adresse, telefonnummer?

708
00:37:19,120 --> 00:37:20,879
Han udfyldte et registreringskort.

709
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Kan vi se det? Det er nedenunder,
på kontoret. Esther...

710
00:37:29,920 --> 00:37:31,879
Har du sikkerhedskameraer?

711
00:37:31,880 --> 00:37:33,879
Vi har et dørklokkekamera.

712
00:37:33,880 --> 00:37:35,279
Fremragende.

713
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Hmm, kan ikke se ham komme.

714
00:37:38,800 --> 00:37:41,239
Åh, men han er måske kommet ind
gennem sidedøren.

715
00:37:41,240 --> 00:37:43,799
Lad os se på, hvornår han gik.

716
00:37:43,800 --> 00:37:46,239
OK. Tak, Margo.

717
00:37:46,240 --> 00:37:50,319
Adresse og telefonnummer er falske.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Der er han.

719
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Han halter.

720
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
Det er ham.

721
00:38:04,880 --> 00:38:08,399
Kom nu! Det burde du have
væk for en time siden!

722
00:38:08,400 --> 00:38:09,919
Næsten færdig.

723
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Dreng på din alder burde skynde sig hjem,
gør klar til at gå ud!

724
00:38:13,720 --> 00:38:15,519
Har du ikke en date eller noget?

725
00:38:15,520 --> 00:38:18,479
Næh, jeg har givet op
på alle de dating-apps.

726
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
Åh. Sidste jeg mødte

727
00:38:20,840 --> 00:38:24,079
skal have brugt et foto
det var ældre end mig.

728
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Åh.

729
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Hun bliver ved med at sende mig
billeder af hende...

730
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
...lasagne.

731
00:38:33,560 --> 00:38:36,479
Nå... du skal ikke være længe.

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
Jeg vil ikke.
Hm.

733
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
KELBY SUKKER

734
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
Hej.

735
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
Hej.

736
00:38:55,200 --> 00:38:56,440
HUMPHREY SUKKER

737
00:38:58,080 --> 00:38:59,799
Dårlig dag?
KLIKER

738
00:38:59,800 --> 00:39:01,999
Ikke så slemt som Selwyn.

739
00:39:02,000 --> 00:39:04,279
Se, han er hjemløs.
QUACKING

740
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
Åh, din forfatter har været det
over alt i nyhederne.

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,399
De siger, det var mord.
Det tror jeg, ja.

742
00:39:09,400 --> 00:39:11,439
Nogen idé om hvem det var?

743
00:39:11,440 --> 00:39:13,599
Nå, vi har en god mistænkt...

744
00:39:13,600 --> 00:39:16,159
en utilfreds fan, der var
sende truende beskeder,

745
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
og vi kan placere ham
på stedet, så...

746
00:39:19,240 --> 00:39:20,519
Jeg er ked af det.

747
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Jeg ved, du kunne lide ham.

748
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Det gjorde jeg, ja.

749
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Men det er det ikke.

750
00:39:29,360 --> 00:39:31,599
Jeg blev kaldt ind til navet.

751
00:39:31,600 --> 00:39:33,079
Åh.

752
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Er du blevet fortalt igen?
Ikke denne gang.

753
00:39:36,960 --> 00:39:38,799
SUKK

754
00:39:38,800 --> 00:39:42,559
De siger, jeg er nødt til at tabe
nogen på stationen.

755
00:39:42,560 --> 00:39:44,759
Hvad? Ja.

756
00:39:44,760 --> 00:39:47,359
Tilsyneladende skulle der kun
vær tre af os på stationen,

757
00:39:47,360 --> 00:39:50,599
så jeg er nødt til at miste en af dem
Esther, Kelby...

758
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
...eller Margo.

759
00:39:53,240 --> 00:39:54,919
Det er forfærdeligt! Ja.

760
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
Hvad vil du gøre?
Jeg aner ikke.

761
00:40:01,960 --> 00:40:06,359
Så jeg har noget
som kan muntre dig op,

762
00:40:06,360 --> 00:40:09,200
eller... få dig til at føle dig ti gange værre.

763
00:40:10,680 --> 00:40:12,199
Højre.

764
00:40:12,200 --> 00:40:14,959
Hvis det er dårlig timing og dig
ønsker ikke at tale om det,

765
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
så bare sig det.
Det er dårlig timing.

766
00:40:19,400 --> 00:40:22,639
Men det bliver Lily Bond
ude af vandet i ugevis...

767
00:40:22,640 --> 00:40:23,959
HAN SUKKER

768
00:40:23,960 --> 00:40:25,479
...måske måneder.

769
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Og selvom vi kan blive
hos mor igen...

770
00:40:29,920 --> 00:40:32,199
...jeg tænkte det måske

771
00:40:32,200 --> 00:40:34,359
det var tid til at komme videre

772
00:40:34,360 --> 00:40:36,199
og gik tilbage til vores oprindelige plan

773
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
da vi først flyttede ned, og...

774
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
...købte et hus!

775
00:40:47,960 --> 00:40:49,479
Er du seriøs?

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Se.

777
00:41:04,080 --> 00:41:06,559
Hej, Pete!
Hvor har du været?

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,239
Ud og om! Åh, Arthur,
stadig ikke bedre, det ben?

779
00:41:09,240 --> 00:41:10,519
Nej. Åh.

780
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
Hej kære! Vi ses fredag!

781
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Åh, ja! Ha!

782
00:41:20,680 --> 00:41:22,239
MARGO GASPS

783
00:41:22,240 --> 00:41:24,159
Du er tidligt i gang.

784
00:41:24,160 --> 00:41:26,319
Hvad er der med dig? Fugt din seng?

785
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
Ingen!

786
00:41:27,720 --> 00:41:30,119
Så jeg havde en hjernebølge.

787
00:41:30,120 --> 00:41:31,639
Åhhh...

788
00:41:31,640 --> 00:41:33,359
Jeg sad i badet,

789
00:41:33,360 --> 00:41:36,279
lytter til Billie Eilish,
da jeg indså

790
00:41:36,280 --> 00:41:39,519
at alle de ting
det skete med hr. Bevan,

791
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
uden for bookmakerens,

792
00:41:41,360 --> 00:41:43,399
alt skete på samme tid,

793
00:41:43,400 --> 00:41:46,559
mellem fem og ni
og ti over ni,

794
00:41:46,560 --> 00:41:48,319
tre dage i træk.

795
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
Så hvad nu hvis de er
der igen i dag?

796
00:41:50,760 --> 00:41:54,119
Jeg kan komme først
og vente på, at de dukker op.

797
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
Så...

798
00:41:56,360 --> 00:41:58,519
...hvad er Billie Eilish
har med det at gøre?

799
00:41:58,520 --> 00:42:00,720
Åh, intet. Jeg kan bare lide hende.

800
00:42:18,400 --> 00:42:21,799
Fanklubben
har ikke en Paul Meca på listen.

801
00:42:21,800 --> 00:42:23,759
Jeg venter stadig på
hospitalsrapporter.

802
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
OK.

803
00:42:25,280 --> 00:42:28,359
Det er trist. Hvad er?

804
00:42:28,360 --> 00:42:30,399
Det er et interview
med Kenneth Linder.

805
00:42:30,400 --> 00:42:33,519
De spurgte ham, hvor titlen var
af hans bog kom fra.

806
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
Da hans kone var døende,
hun fik ham til at love

807
00:42:35,800 --> 00:42:37,759
at passe deres datter Helen.

808
00:42:37,760 --> 00:42:42,480
Han sagde til hende, at han ville,
til sit sidste åndedrag.

809
00:42:43,640 --> 00:42:46,079
Jeg tror, ​​han holdt sit løfte.
De var meget tætte.

810
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
Ja. Jeg ville kun ønske, vi havde
flere svar til hende.

811
00:42:52,880 --> 00:42:54,480
Højre!

812
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Lad os løbe igennem
hvad vi har igen.

813
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
Oi!

814
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Stop!

815
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Oi! Stop!

816
00:43:17,160 --> 00:43:20,639
MUSIK: Jeg kæmpede mod loven
af The Clash

817
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Hent ham, Kelly!

818
00:43:25,280 --> 00:43:29,119
♪ Bryde sten i den varme sol

819
00:43:29,120 --> 00:43:31,839
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

820
00:43:31,840 --> 00:43:35,039
♪ Jeg bekæmpede loven
og loven vandt

821
00:43:35,040 --> 00:43:38,239
♪ Jeg havde brug for penge
for jeg havde ingen... ♪

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Oi! Stop!

823
00:43:41,600 --> 00:43:44,559
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

824
00:43:44,560 --> 00:43:47,719
♪ Jeg forlod min baby, og det føles så dårligt

825
00:43:47,720 --> 00:43:50,240
♪ Tror mit løb er kørt

826
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
♪ Hun er den bedste pige
som jeg nogensinde har haft

827
00:43:54,120 --> 00:43:57,279
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

828
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
♪ Jeg bekæmpede loven og... ♪

829
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
I jagten, Coopers Passage!

830
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
OK! Der er ingen steder at tage hen!

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,199
Jeg sagde, kom her!

832
00:44:38,200 --> 00:44:39,919
BEGGE GRYNTER

833
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Jeg har dig nu!

834
00:44:43,400 --> 00:44:44,920
SIRENER TILNÆMNING

835
00:44:51,280 --> 00:44:54,199
Du boede her som teenager,
gjorde du ikke? Ja, det gjorde jeg.

836
00:44:54,200 --> 00:44:58,319
Syntes du ikke det var mærkeligt
de samme mennesker hver dag

837
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
og ser de altid ens ud?

838
00:45:01,480 --> 00:45:02,839
Kelby?!

839
00:45:02,840 --> 00:45:04,199
Mm...

840
00:45:04,200 --> 00:45:05,519
Hej!

841
00:45:05,520 --> 00:45:08,559
Må jeg bruge dit badeværelse, tak?

842
00:45:08,560 --> 00:45:11,120
MUDDRØT
Åh!

843
00:45:13,240 --> 00:45:14,959
Nej, vi kan heller ikke udelukke en...

844
00:45:14,960 --> 00:45:16,239
Kelby.

845
00:45:16,240 --> 00:45:17,319
Kelby?!

846
00:45:17,320 --> 00:45:19,159
Mor vasker min uniform.

847
00:45:19,160 --> 00:45:22,359
Jeg jagtede et af børnene
der overfaldt hr. Bevan.

848
00:45:22,360 --> 00:45:25,199
Fangede en af dem,
og han dobbede de to andre ind.

849
00:45:25,200 --> 00:45:28,079
De er i centrum ved
øjeblik, bliver udspurgt.

850
00:45:28,080 --> 00:45:29,879
Godt gået, Kelby.

851
00:45:29,880 --> 00:45:31,839
Ja, sandelig. Godt gået. Kelby.

852
00:45:31,840 --> 00:45:33,399
Så hvad handlede det om?

853
00:45:33,400 --> 00:45:38,039
Okay, så hr. Bevan holder pengene fra
kasserne og spilleautomaterne

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,399
i et pengeskab natten over,

855
00:45:40,400 --> 00:45:43,959
så banker det på samme tid
hver morgen.

856
00:45:43,960 --> 00:45:46,559
De fandt åbenbart ud af det...

857
00:45:46,560 --> 00:45:48,759
...og besluttede at røve ham.

858
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Men de var ikke særlig lyse.

859
00:45:53,640 --> 00:45:56,199
Den første tænkte
Mr. Bevan var på vej

860
00:45:56,200 --> 00:45:58,279
at banke sine indtægter, men det var han ikke.

861
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Han var ved at kassere en pose hundebajs.

862
00:46:04,400 --> 00:46:07,239
Næste dag,
de havde en anden plan.

863
00:46:07,240 --> 00:46:09,599
Den anden
skulle kaste peber

864
00:46:09,600 --> 00:46:12,439
ind i hr. Bevans ansigt
og stjæler posen med penge,

865
00:46:12,440 --> 00:46:14,480
men han tog ikke hensyn
for vindretningen.

866
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
SUKKENDE

867
00:46:22,720 --> 00:46:24,599
Den tredje havde en anden plan.

868
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Han havde sat en stor mejsel i en
sammenrullet avis for at hygge ham,

869
00:46:27,800 --> 00:46:30,599
men han havde ikke pakket den ind
stramt nok,

870
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
så da han trak armen tilbage...

871
00:46:34,640 --> 00:46:35,879
LET DUNK

872
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
GLAS SMASKER I NÆRHEDEN

873
00:46:41,680 --> 00:46:45,679
Så... det er, hvad der skete
til barberens vindue.

874
00:46:45,680 --> 00:46:49,000
Og det gjorde den heldigvis, for det kunne den
har dræbt nogen.

875
00:46:50,560 --> 00:46:52,999
Åh, hvad har du gjort?

876
00:46:53,000 --> 00:46:56,799
Jeg drejede min ankel, da jeg var
bliver trukket ud af mudderet.

877
00:46:56,800 --> 00:46:58,080
HAN KINDER

878
00:47:02,000 --> 00:47:06,159
Esther, har vi fået ringeklokken
optagelser af Paul Meca?

879
00:47:06,160 --> 00:47:08,839
Øh, ja. Hold da op.

880
00:47:08,840 --> 00:47:11,079
Åh! De taler om os!

881
00:47:11,080 --> 00:47:13,199
RADIO: Det har politiet i Shipton Abbott
ingen kommentarer til teorierne

882
00:47:13,200 --> 00:47:16,639
at forfatteren blev myrdet
på samme måde som ofrene

883
00:47:16,640 --> 00:47:18,119
i hans seneste thriller.

884
00:47:18,120 --> 00:47:19,959
Den nye bog flyver
fra hylderne,

885
00:47:19,960 --> 00:47:22,519
med fans siger
hans død er noget

886
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
han kunne have skrevet selv.

887
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
Ja, det kunne det!

888
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Åh, det er præcis, hvad det er.

889
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
Det sidste åndedrag.

890
00:47:44,400 --> 00:47:45,599
Ja.

891
00:47:45,600 --> 00:47:46,960
Men hvorfor Paul Meca?

892
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
Hvem er han?

893
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
En medskyldig, måske?

894
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
Øh...

895
00:48:06,040 --> 00:48:08,119
Åh, det er meget smart.

896
00:48:08,120 --> 00:48:09,759
Ved du, hvad der skete?

897
00:48:09,760 --> 00:48:12,399
HAN LER

898
00:48:12,400 --> 00:48:14,199
Det tror jeg, jeg gør.

899
00:48:14,200 --> 00:48:16,320
Så var det mord?

900
00:48:17,480 --> 00:48:19,519
Ikke ligefrem.

901
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
Tog han sit eget liv?
Strengt taget...

902
00:48:23,400 --> 00:48:25,639
...begge.
HUN GIVER

903
00:48:25,640 --> 00:48:28,279
Knappen, memoblokken,

904
00:48:28,280 --> 00:48:31,559
fodsporene i haven,
den mystiske Paul Meca,

905
00:48:31,560 --> 00:48:33,919
jakken er han lige sket
at efterlade -

906
00:48:33,920 --> 00:48:38,039
alt sammen meget praktisk
og let at finde.

907
00:48:38,040 --> 00:48:41,479
Alle fører i sidste ende ingen vegne.

908
00:48:41,480 --> 00:48:43,159
Hvorfor?

909
00:48:43,160 --> 00:48:45,599
For de var slet ikke spor.

910
00:48:45,600 --> 00:48:49,039
Det var de simpelthen
den... pennen strøg

911
00:48:49,040 --> 00:48:51,239
af en mesterfortæller.

912
00:48:51,240 --> 00:48:53,839
Kenneth Linders bøger var det ikke længere

913
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
tiltrækker følgende
det gjorde de engang, og...

914
00:48:58,680 --> 00:49:00,639
... står over for økonomisk ruin...

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,879
han var dengang meget bogstaveligt,

916
00:49:03,880 --> 00:49:06,920
tildelte et dræbende slag.

917
00:49:08,480 --> 00:49:12,039
Han var døende, men hans tanker
var ikke for sig selv,

918
00:49:12,040 --> 00:49:14,159
de var til hans datter, Helen.

919
00:49:14,160 --> 00:49:16,479
Efter at have bevaret sine økonomiske problemer
fra hende,

920
00:49:16,480 --> 00:49:18,439
han vidste, at da han var væk,

921
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
hun ville stå tilbage med ingenting.

922
00:49:20,320 --> 00:49:23,159
Så jeg tror,
da han fik at vide, at han var døende,

923
00:49:23,160 --> 00:49:24,959
han lavede en plan.

924
00:49:24,960 --> 00:49:27,999
For det første havde han
for at få en udgivelsesaftale.

925
00:49:28,000 --> 00:49:32,159
Det gjorde han ved at acceptere at vende tilbage
til hans mest succesrige trilogi,

926
00:49:32,160 --> 00:49:34,839
Badekarmordene.

927
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Men endnu vigtigere,

928
00:49:36,440 --> 00:49:39,199
Jeg tror, han er den ene
hvem foreslog ham at skrive det

929
00:49:39,200 --> 00:49:40,679
uden forskud,

930
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
i stedet for at tage broderparten
af overskuddet fra bogsalget.

931
00:49:47,360 --> 00:49:50,839
Men hvorfor skulle han gøre det
hvis han var knust?

932
00:49:50,840 --> 00:49:54,079
Fordi han havde til hensigt
for at sikre bogen

933
00:49:54,080 --> 00:49:55,959
var en løbsk succes.

934
00:49:55,960 --> 00:49:59,440
Og det tror jeg, han gjorde
ved at myrde sig selv.

935
00:50:00,680 --> 00:50:04,239
Ved at han kun havde uger,
måske dage tilbage at leve,

936
00:50:04,240 --> 00:50:07,119
Kenneth Linder sagde farvel
til sin datter,

937
00:50:07,120 --> 00:50:08,839
men da han ikke var forsikret,

938
00:50:08,840 --> 00:50:11,719
han vidste, at han skulle finde
en måde at sikre sin fremtid på...

939
00:50:11,720 --> 00:50:13,719
Lov du får en tidlig aften.

940
00:50:13,720 --> 00:50:16,399
Åh... En drink først,
dog tror jeg.

941
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
En. I hvert fald!

942
00:50:19,480 --> 00:50:20,919
Jeg elsker dig.

943
00:50:20,920 --> 00:50:22,399
Elsker også dig.

944
00:50:22,400 --> 00:50:25,599
...for at opfylde løftet
han gjorde til hendes mor...

945
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
...for alle de år siden.

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,159
Det tvivler jeg på
enhver retsynet person

947
00:50:31,160 --> 00:50:32,759
ville overveje sådan noget,

948
00:50:32,760 --> 00:50:35,879
men når han først havde lavet sin plan,
hans kurs var sat.

949
00:50:35,880 --> 00:50:38,759
Den første ting
han gjorde, var at plante sine spor.

950
00:50:38,760 --> 00:50:40,199
For det første fodsporet,

951
00:50:40,200 --> 00:50:42,720
tilføjer en halt for dramatisk effekt.

952
00:50:43,720 --> 00:50:46,679
Så den mystiske seddel.
SKRIBLER

953
00:50:46,680 --> 00:50:48,840
PAPIR RUSER

954
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Og knappen.

955
00:50:59,880 --> 00:51:02,280
Og så,
med alt på plads...

956
00:51:04,840 --> 00:51:06,320
...han gennemførte sin plan.

957
00:51:07,440 --> 00:51:08,920
ELEKTRICITET KRÆKLER

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,079
Et par dage før,
han bookede ind på Sandals pensionat

959
00:51:14,080 --> 00:51:16,279
i navnet
af den karakter han skabte,

960
00:51:16,280 --> 00:51:18,599
sørge for
at han forlod jakken

961
00:51:18,600 --> 00:51:20,279
med den manglende knap bagved,

962
00:51:20,280 --> 00:51:23,279
og at blive fanget på
dørklokke kamera,

963
00:51:23,280 --> 00:51:25,799
giver os mulighed for at se den formodede halte

964
00:51:25,800 --> 00:51:28,599
han havde orkestreret i blomsterbedet

965
00:51:28,600 --> 00:51:30,599
for at bekræfte sin identitet.

966
00:51:30,600 --> 00:51:33,999
Jeg tror også, han sendte sig selv
dødstruslerne.

967
00:51:34,000 --> 00:51:36,359
Kontoen brugt af Paul Meca

968
00:51:36,360 --> 00:51:38,399
kun havde været i drift
et par uger.

969
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Så han gjorde det hele selv?

970
00:51:41,120 --> 00:51:42,280
Ja, Kelby.

971
00:51:43,640 --> 00:51:45,559
Det tror jeg, han gjorde.

972
00:51:45,560 --> 00:51:47,359
{\an8}Som nyheder spredte sig

973
00:51:47,360 --> 00:51:49,919
{\an8}af det fiktive mord
det blev det virkelige liv,

974
00:51:49,920 --> 00:51:53,200
{\an8}han sikrede, at hans nye bog
blev en bestseller.

975
00:51:54,680 --> 00:51:57,519
Husk de ord, han talte
til sin døende kone

976
00:51:57,520 --> 00:51:59,479
alle de år siden,
da hun bad ham

977
00:51:59,480 --> 00:52:01,119
at passe deres datter?

978
00:52:01,120 --> 00:52:04,240
At han ville passe hende
indtil hans...

979
00:52:05,400 --> 00:52:06,879
... sidste åndedrag?

980
00:52:06,880 --> 00:52:09,399
Og det var præcis, hvad han gjorde.

981
00:52:09,400 --> 00:52:11,239
Så hvad gav ham væk?

982
00:52:11,240 --> 00:52:13,159
Hvem er Paul Meca?

983
00:52:13,160 --> 00:52:15,079
Okay. To ting...

984
00:52:15,080 --> 00:52:17,359
...var hans undergang.

985
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
Fodaftryk afstøbt fra haven

986
00:52:20,080 --> 00:52:23,759
vise, at det svage ben
var til venstre, men alligevel...

987
00:52:23,760 --> 00:52:24,959
NØGLEKLAKKER

988
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
... at gå væk fra pensionatet,

989
00:52:26,960 --> 00:52:30,519
halten var tydeligt
på hans højre ben.

990
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
Og den anden ting?

991
00:52:32,360 --> 00:52:34,319
Hybrisen? Ja.

992
00:52:34,320 --> 00:52:35,440
Ah...

993
00:52:44,480 --> 00:52:46,920
HAN KLIKER

994
00:52:52,160 --> 00:52:53,719
Det er et anagram.

995
00:52:53,720 --> 00:52:55,799
Paul Meca.

996
00:52:55,800 --> 00:52:58,519
Mea culpa.

997
00:52:58,520 --> 00:53:00,039
latin?

998
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
En indrømmelse af skyld,
helt bogstaveligt.

999
00:53:03,240 --> 00:53:05,560
"Det var mig, der gjorde det."

1000
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
HUN GIVER

1001
00:53:17,560 --> 00:53:20,399
Tak fordi du tog dig tid
at kigge forbi.

1002
00:53:20,400 --> 00:53:22,559
Vi tænkte, at du ville vide det.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,759
Selvom jeg tvivler på, at det er meget komfort.

1004
00:53:24,760 --> 00:53:27,840
Nej. Ingen overhovedet, for at være ærlig.

1005
00:53:29,160 --> 00:53:31,159
Sandheden er, at jeg ville bytte hver en krone

1006
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
af den formue, han arbejdede
så svært at forlade mig for...

1007
00:53:35,280 --> 00:53:37,080
...en dag mere med ham.

1008
00:53:46,560 --> 00:53:47,719
Ja, ja.

1009
00:53:47,720 --> 00:53:49,879
Tja, mange, du ved,
som arkivering og sådan noget...

1010
00:53:49,880 --> 00:53:52,639
Her går vi. Tænk ikke
Jeg har glemt noget.

1011
00:53:52,640 --> 00:53:54,119
Godt gået. Der går du.

1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,359
Godt gået, Kelby.
Vil du have nogle gode nyheder?

1013
00:53:56,360 --> 00:53:57,919
Ja, altid.

1014
00:53:57,920 --> 00:54:00,879
Kenneth Linders forlag,
Anthony Westley,

1015
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
lige blevet fyret.
Hvorfor?

1016
00:54:03,520 --> 00:54:06,679
For at underskrive en kontrakt
det giver de fleste penge

1017
00:54:06,680 --> 00:54:09,159
fra bogsalget
til Linder gods.

1018
00:54:09,160 --> 00:54:11,839
Ja, bogen er større end nogensinde.
Det er en bestseller.

1019
00:54:11,840 --> 00:54:13,639
At miste alle de penge,

1020
00:54:13,640 --> 00:54:15,599
han må have et grimt udslæt!

1021
00:54:15,600 --> 00:54:17,599
ALLE KLIKER

1022
00:54:17,600 --> 00:54:19,919
Det synes jeg, vi skal ikke
mister det faktum af syne

1023
00:54:19,920 --> 00:54:23,719
at en datter
mistede sin far, men øh...

1024
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
...godt gået, alle sammen.

1025
00:54:25,120 --> 00:54:26,519
Og godt gået, du.

1026
00:54:26,520 --> 00:54:29,319
Til vores fantastiske inspektør,

1027
00:54:29,320 --> 00:54:32,319
Martha, der reddede ham
fra en vandgrav,

1028
00:54:32,320 --> 00:54:35,639
vores geniale Kelby,
som slog sin egen sag

1029
00:54:35,640 --> 00:54:38,279
og vadede gennem mudder
at bringe sin fange ind,

1030
00:54:38,280 --> 00:54:41,159
og Margo, som er
skrifttypen for al viden.

1031
00:54:41,160 --> 00:54:43,479
Og Ester, fornuftens stemme,

1032
00:54:43,480 --> 00:54:46,199
og limen der holder os fast
alle sammen.

1033
00:54:46,200 --> 00:54:49,079
Åh, og ikke at forglemme
vores nye rådmand.

1034
00:54:49,080 --> 00:54:50,119
Åh!

1035
00:54:50,120 --> 00:54:52,360
ALLE: Skål!

1036
00:54:59,760 --> 00:55:03,280
OK. Altså billederne
Jeg viste du er lidt gammel...

1037
00:55:04,480 --> 00:55:06,199
...og ingen har boet her
et stykke tid.

1038
00:55:06,200 --> 00:55:08,320
Virkelig? Luk øjnene.

1039
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
HAN LER

1040
00:55:14,320 --> 00:55:17,679
Åh, Gud.
Jeg kan ikke se noget.

1041
00:55:17,680 --> 00:55:19,399
Åh! Denne vej.

1042
00:55:19,400 --> 00:55:22,319
Og øh, der er et skridt.

1043
00:55:22,320 --> 00:55:23,839
Okay, ja.

1044
00:55:23,840 --> 00:55:25,479
Har vi en nøgle?

1045
00:55:25,480 --> 00:55:27,719
Har ikke brug for en.
Der er ingen hoveddør.

1046
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Åh.

1047
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
Op! Op! Op, ja.

1048
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Hov! Jeg er ked af det!

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,759
Seriøst...

1050
00:55:37,760 --> 00:55:40,239
Åh, hvad er den lugt?

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,599
Bedst ikke spørge.

1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,960
Okay, Martha.

1053
00:55:44,160 --> 00:55:45,520
OK.

1054
00:55:48,040 --> 00:55:51,159
Er du klar?
Jeg er ikke sikker.

1055
00:55:51,160 --> 00:55:52,560
Åbn dine øjne!

1056
00:55:55,840 --> 00:55:56,999
OK. To spørgsmål.

1057
00:55:57,000 --> 00:55:59,559
Én, er du sikker
vi er i det rigtige hus?

1058
00:55:59,560 --> 00:56:01,319
Og to, hvis vi er,

1059
00:56:01,320 --> 00:56:03,119
hvad i alverden besatte dig?

1060
00:56:03,120 --> 00:56:04,760
Jeg er glad for, at du spurgte.

1061
00:56:07,440 --> 00:56:08,799
Åh, åh!

1062
00:56:08,800 --> 00:56:09,840
Ah!

1063
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
Er det ikke fantastisk?!

1064
00:56:38,480 --> 00:56:42,639
To forbrydelser, to forsøg
at fortryde disse forbrydelser...

1065
00:56:42,640 --> 00:56:43,959
Jeg er ikke sur!

1066
00:56:43,960 --> 00:56:46,239
Du tror, nogen smed stedet,

1067
00:56:46,240 --> 00:56:48,639
derefter straks
sætte alt tilbage?

1068
00:56:48,640 --> 00:56:52,879
Mr. Smith jager mig stadig for en
beslutning om, hvem jeg vil give slip.

1069
00:56:52,880 --> 00:56:55,559
Åh, min Gud. Der er Archie
og den kvinde.

1070
00:56:55,560 --> 00:56:58,239
Pause pleje føles stadig som
det rigtige at gøre.

1071
00:56:58,240 --> 00:57:00,359
Især nu vi er tilbage
bor hos din mor.

1072
00:57:00,360 --> 00:57:03,559
Husk, du er nok.

1073
00:57:03,560 --> 00:57:06,239
Jeg har bestemt fået nok,
Jeg ved så meget.

1074
00:57:06,240 --> 00:57:07,800
Det kom i morges.